"Buyee" 提供一站式最全面最专业现地Yahoo! JAPAN拍卖代bid代拍代购服务
Buyee

怪談

价格
2,200日元 (17.71美元)
商品的状态
新货
产品编号
31917013
JAN
9784041126066
希望购买数量
您必须输入「希望购买数量」 输入内容错误

该商品不能运送到您所选择的国家。

商品没有存货,无法购买。

请选择有库存的商品后,再按下【放入购入车】的按钮。

存货信息
有没有存货
不能出售的国家
Buyee页面可能没有显示完整的商品图片及说明,建议您前往商品的原始页面查阅更多商品介绍。

商品说明

[ 翻译 ]

日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉は得体のしれない音となる。作家・円城塔が、ラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳。『幽』連載を書籍化。【「TRC MARC」の商品解説】

「聞いていただこう、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語を──」円城塔

作家・円城塔が、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳!

ダン・ノ・ウラの戦いの物語を──最も悲哀の深いくだりであるから(「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」)
オ・ジョチューは振り返り、そうして袖を下ろすと手で顔を撫でてみせ──(「ムジナ」)
スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には──首がなかった!(「ロクロ・クビ」)

日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉はただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出され、全てが説明されるわけでもない。当然これは、英語読者にとって「読みやすい物語」ではなく「驚異の書」として受け止められたことだろう。(「訳者あとがき」)

1904年に英・米国で発表された「KWAIDAN」には、遥かかなたの異国「JAPAN」の物語が描かれた。
当時、本書を手にした読者は何を感じたのだろうか。
円城塔が白日の下に晒す、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」の真の姿!【商品解説】